Una delle voci più raffinate della poesia russa post staliniana, Achmadulina fu una presenza magnetica nella cultura sovietica.
Nata a Mosca nel 1937, la poeta che incontriamo oggi, nacque in una famiglia cosmopolita: il padre, tataro, era un funzionario del governo; la madre, di origini italo‑russe, lavorava come traduttrice. L’ambiente colto e multilingue in cui crebbe contribuì alla sua precoce sensibilità letteraria e la sua formazione avvenne negli anni più duri del secondo dopoguerra sovietico, tra evacuazioni, malattie infantili e un clima culturale segnato dalla censura. Per lei, fin da bambina, la poesia fu un rifugio.
Bella Achmadulina iniziò, infatti, a scrivere giovanissima e pubblicò le sue prime poesie nel 1955. La sua carriera fu segnata da un episodio emblematico: nel 1958 rifiutò di firmare la lettera di condanna contro Boris Pasternak, perseguitato dopo il Nobel per Il dottor Živago. Questo gesto le costò l’espulsione dall’Istituto Letterario, ma consolidò la sua immagine di intellettuale indipendente.
Viene spesso accostata ad Anna Achmatova e Marina Cvetaeva, ma la sua voce resta unica: una combinazione di lirismo puro, introspezione e resistenza morale.
Questa domenica proponiamo l’ascolto di Non dedicarmi troppo tempo tratta dalla raccolta Lo giuro, pubblicata da Interlinea Edizioni, con la traduzione di Serena Vitale. Il video è curato da Debora Menichetti.
Serena Betti
Foto in alto: Bella Achmadulina – Il canto delle sirene
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Non dedicarmi troppo tempo,
Non dedicarmi troppo tempo
Non pormi tante domande.
Non sfiorare la mia mano
Con i tuoi occhi buoni, fedeli.
Non seguirmi in primavera
Lungo le pozzanghere.
Lo so: una volta ancora, nulla
Verrà fuori da questo incontro.
Forse pensi: è per superbia
Che non mi vuole amico.
Non la superbia – L’amarezza
Tiene così alta la mia testa.