Traduttrice e autrice di romanzi e saggi sulla poesia tedesca, Carpi è una tra le più interessanti scrittrici contemporanee.
Protagonista di oggi è la milanese Anna Maria Carpi. Studiosa e docente di storia e letteratura tedesca, a lei si devono le traduzioni di numerosi autori tra i quali Nietzsche, Handke, Rilke e Celan. Nel 2012 il Ministero dei beni culturali e le attività culturali le ha assegnato il Premio nazionale per la traduzione.
Dopo Mattine disastrate e È da un suono remoto questa domenica vi invitiamo ad ascoltare Happy hours, tratta da Compagni corpi. Il volume che raccoglie tutte le sue poesie è stato pubblicato nel 2004 da Libri Scheiwiller. L’audio è accompagnato dal video di Debora Menichetti.
Serena Betti
Foto in alto: Anna Maria Carpi – Cittàdelmonte
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Happy Hours
Una vita sola? Io so che ce n’è un’altra:
sarà come stasera,
questo caffè dentro la stazione
e la pioggia che lucida il piazzale
e il vai e vieni di colori e di ombrelli.
Caldo e voci all’interno –
tu cosa bevi? e tu? Sempre lo stesso?
Salute!
Salute a te, e dimmi come stai.
Tu mi ascolti la faccia tra le mani
e io ti ascolto con i cinque sensi
e questa sera non andiamo a casa.
Quel che diciamo – cose da niente,
ma ritorna il candore
e la voglia di ridere
e una giovane smania di consacrazioni.